中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 我现在把精力都放在了工作上，（ ）婚姻问题嘛，我还没想过。 　Ａ．关于 　Ｂ．至于 　Ｃ．于 　Ｄ．对 　 昨日と似たような問題です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 我现在把精力都放在了工作上，（ ）婚姻问题嘛，我还没想过。 　Ａ．关于 　Ｂ．至于 　Ｃ．于 　Ｄ．对 　 Ｄはアウト。 　 昨日やりましたね。 「对」は「動作の対象」を表します。 　 「我对东方神起很有兴趣。」 （私は東方神起に興味がある。） 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 我现在把精力都放在了工作上，（ ）婚姻问题嘛，我还没想过。 　Ａ．关于 　Ｂ．至于 　Ｃ．于 　 Ｃもアウト。 　 こちらも昨日やりました。 「于」は「動作が起こる時間や場所、範囲」を表します。 　 「龟梨和也出生于一九八六年。」 （亀梨くんは1986年に生まれました。） 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 我现在把精力都放在了工作上，至于婚姻问题嘛，我还没想过。 （今は仕事に全精力つぎ込んでますからね。結婚ですか。まだ考えたことないですよ。） 　 ってなこと言ってる間に42になってしまいました。とほほ。 　 「なんで关于はダメなんだ！ぶーぶーぶー！」と言っているあなた。 そう。あなたです。笑顔がステキなあなた。 　 確かに昨日やりました。 「关于」は「話題、テーマ」を取り上げ、 「～については、～に関しては」という独立したフレーズを作ります。 　 「关于这个问题，我不愿意再讨论。」 （この件については、これ以上討論したくない。） 　 しかし今回の文章、 まず「仕事の話」が出てきて、 次にそれとは別の話題として「結婚の話」が出てきてます。 　 「关于」は「１つのテーマを取り上げるだけ」で、 「１つの話が出ているところに、新たに別のテーマを取り上げる働きはない」んです。 　 それができるのが、「至于」です。 「至于」は１つの話題がすでに出てきてるあとで、 「それは別として～については」という話題の取り上げ方をします。 　 「我一定要去，至于你去不去，对我无所谓。」 （私は必ず行くけど、あなたが行くかどうかは私にとってはどうでもいいわ。）　冷たいっすね… 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0011へ → トップページへ